Thread:LeXuS008/@comment-211667-20190409145829/@comment-211667-20190409203415

Then i guess, this might possibly be a case of a mistranslation on J-Novel's side.

Because as far as the know, "森人族", which roughly translate as "Forest People Tribe" could refer to either Elf or Dryad. So, them mentioning her as a "Elf" in the Main Series LN Volume 08 (the point after Hajime & Co. clear her Labyrinth, and her recording image shows up on the tree), and then as a "Dryad" in Zero LN Volume 01 (which was released before main series v08), is probably a mistake they did without proper proof-reading.

Well it seems that J-Novel do that a lot, especially with names, like how initially they translate Tio's name as "Tio Klarus", but since v08 they have been calling her "Tio Clarence" (but the recent Anime promo video confirmed her name as "Tio Klarus"). There is also how "Regin Vanton" was later changed to "Leggin Vanton". They also translated "Meiru Melusine" eyes as being 'Jade-Green' before, and later mentioning it as 'Red' (i later checked the raws, and her eyes are first mentioned as 'Jade' only, and later as 'Red'; so i check on google if there is any Jade-Red colour or not, and it does exists, and fits her perfectly). Its funny how they make some silly mistakes, especially when they had a full coloured artwork of Meiru to check back at.

Well, have to wait and see i guess (since it seems that 'Lyutillis' would get focus during Zero LN v04), or maybe i would ask in "animesuki" for clarification later.